27 stycznia 2002 r. w Wiadomościach emitowanych o godz. 19.30 w programie I Telewizji Polskiej poinformowano o renowacji dworku w Krzemieńcu, w którym urodził się i mieszkał Juliusz Słowacki. Ucieszyła nas ta wiadomość, a jednocześnie zbulwersowała.
W audycji wyczuło się pewien rodzaj fałszu.
Tendencja czy niedbalstwo?
Padły tam bowiem następujące słowa: "Słowacki urodził się w Krzemieńcu na Ukrainie".
Nie tylko opuszczono imię poety, lecz charakteryzując krótko jego sylwetkę, podano jedynie, że w swoich utworach upominał się on czy też walczył o wolną Ukrainę. To wszystko jest zgodne z prawdą, chociaż poezja związana z Ukrainą jest marginesem w całej twórczości Słowackiego, a właśnie ona wyłącznie została podkreślona w wypowiedzi Pani Redaktor.
Jaki jest więc cel tej informacji? I jaki wniosek można z niej wysnuć? Kim był Słowacki? Wiadomości telewizyjne to oficjalna audycja i dokument. Uważamy, że w tego rodzaju audycjach niedopuszczalne są nadmierne skróty i bylejakość wypowiedzi. Cierpi przez to kultura polska. Zabrakło trzech słów, a jakże inny byłby kontekst całości, gdyby powiedziano:
Juliusz Słowacki, poeta polski, urodził się w Krzemieńcu na Ukrainie. Można było ewentualnie dodać: na tzw. Kresach Wschodnich, należących ongiś do Polski.
Informacje podawane w TV nie powinny budzić wątpliwości i powinny być jednoznaczne. Domagamy się i prosimy, aby audycje telewizyjne były redagowane starannie i z odpowiedzialnością za przekazywane słowo oraz obraz.
Serdecznie pozdrawiamy, życzymy dobrych owoców z pracy.
Szczęść Boże!

Dr Antoni Winiarski

Prezes Klubu Inteligencji Katolickiej w Katowicach

Katowice, 15 lutego 2002 r.